EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 [7:5] It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

BSB +1 [7:5] It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools.

FBV [7:5] It's better to listen to criticism from a wise person than to hear the song of fools.

GNV [7:5] Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.

LSV [7:5] Better to hear a rebuke of a wise man, || Than [for] a man to hear a song of fools,

NASB [7:5] It is better to listen to the rebuke of a wise person Than for one to listen to the song of fools. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:5] It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.

NMV [7:5] [It is] better to hear the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of the wise, than for a man to hear the song of fools.

OJB [7:5] It is better to hear the rebuke of the chacham, than for an ish to hear the shir kesilim.

T4T [7:5] It is better to pay attention to someone who is wise rebuking you than to listen to the songs of a foolish person.

Deutsch

Luther [7:5] Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.

ELO (1905) [7:5] Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Toren hört.

ELO (modernisiert) [7:5] Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als dass einer den Gesang der Toren hört.

TKW [7:5] Besser das Schelten eines Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Thoren hört.

NeÜ [7:5] Besser einen Weisen schelten zu hören als einen Narren singen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [7:5] Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

НРП +3 [7:5] Лучше внимать обличению мудреца, чем слушать песню глупцов,

Заокская (Кулаков) [7:5] Лучше от мудрого упрек, чем от глупца славословье,

СП (БЛ) [7:5] Лучше услышать укоры мудрого, чем восхваления глупца.