Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 25

Übersetzungen Vergleichen

Let the Madianites find you enemies, and slay you them: Num 31:2

4. Mose 25:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Vex the Midianites, and smite them:
BSB “Attack the Midianites and strike them dead.
Brenton (1851) Plague the Madianites as enemies, and smite them,
Brenton (updated) Plague the Midianites as enemies, and smite them,
FBV “Attack the Midianites and kill them,
GNV Vexe the Midianites, and smite them:
JPS 'Harass the Midianites, and smite them;
LSV “Distress the Midianites, and yöu have struck them,
NASB “Be hostile to the Midianites and attack them; NASB 2020
NIV (US) “Treat the Midianites as enemies and kill them.
NMV Vex the Midyanim [Strife], and strike them:
OJB Be hostile toward the Midyanim, and strike them;
Onkelos (Etheridge) Punish the Midianites and slay them,
T4T “Take your men and attack the Midian people-group and kill them.
WEB (US) “Harass the Midianites, and strike them;

Deutsch

Luther Tut den Midianitern Schaden und schlagt sie;
ELO (1905) Befeindet die Midianiter und schlaget sie;
ELO (modernisiert) Befeindet die Midianiter und schlagt sie;
TKW Befehdet die Midianiter und bringt ihnen eine Niederlage bei.
NeÜ "Greift die Midianiter an und schlagt sie!

Russisch

РСП (66 кн.) враждуйте с Мадианитянами и поражайте их,
НРП — Считайте мадианитян врагами и убивайте их,
Заокская (Кулаков) «Преследуйте мидьянитян и истребите их.
СП (БЛ) «Мадиамитяне — ваши враги, убивайте их.