4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 25

4. Mose 25:17 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Tut den Midianitern Schaden und schlagt sie;

ELO (modernisiert) Befeindet die Midianiter und schlagt sie;

TKW Befehdet die Midianiter und bringt ihnen eine Niederlage bei.

NeÜ "Greift die Midianiter an und schlagt sie!

Englisch

KJV (66 books) +4 Vex the Midianites, and smite them:

BSB +1 “Attack the Midianites and strike them dead.

DRA Let the Madianites find you enemies, and slay you them:

FBV “Attack the Midianites and kill them,

GNV Vexe the Midianites, and smite them:

JPS 'Harass the Midianites, and smite them;

LSV “Distress the Midianites, and yöu have struck them,

NASB “Be hostile to the Midianites and attack them; NASB 2020

NIV (US) +1 “Treat the Midianites as enemies and kill them.

NMV Vex the Midyanim [Strife], and strike them:

OJB Be hostile toward the Midyanim, and strike them;

Onkelos (Etheridge) Punish the Midianites and slay them,

T4T “Take your men and attack the Midian people-group and kill them.

WEB (US) +7 “Harass the Midianites, and strike them;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 враждуйте с Мадианитянами и поражайте их,

НРП +3 — Считайте мадианитян врагами и убивайте их,

Заокская (Кулаков) «Преследуйте мидьянитян и истребите их.

СП (БЛ) «Мадиамитяне — ваши враги, убивайте их.