PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 70

Psalmen 70:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 [71:21] Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

ASV +1 [71:21] Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.

BSB +1 [71:21] You will increase my honor and comfort me once again.

FBV [71:21] You will give me even greater prestige, and you will make me happy again.

GNV [71:21] Thou wilt increase mine honour, and returne and comfort me.

JPS [71:21] Thou wilt increase my greatness, and turn and comfort me.

LSV [71:21] You increase my greatness, || And You surround—You comfort me,

NIV (US) [71:21] You will increase my honor and comfort me once more.

NIV (UK) [71:21] You will increase my honour and comfort me once more.

NMV [71:21] youi shall increase my greatness, and comfort me on every side.

OJB [71:21] Thou shalt increase my gedolah, and comfort me on every side.

T4T [71:21] You will cause me to be greatly honored and you will encourage/comfort me again.

WEB (US) +4 [71:21] Increase my honor and comfort me again.

WEB (UK) +2 [71:21] Increase my honour and comfort me again.

Deutsch

Luther [71:21] Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.

ELO (1905) [71:21] Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.

ELO (modernisiert) [71:21] Du wirst meine Größe vermehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.

TKW [71:21] Du wirst meine Hoheit mehren und mich wiederum trösten.

NeÜ [71:21] Du bringst mich wieder zu Ehren und wirst mich abermals trösten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ты возвышал меня и утешал меня.

РСП (81 кн.) Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].

НРП +3 Ты возвышал меня и давал мне утешение.

Заокская (Кулаков) Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.

СП (БЛ) Я знаю, Ты мне поможешь великие дела совершить и утешишь в трудную минуту.