ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 70

Übersetzungen Vergleichen

Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].Втор 32:39

Psalmen 70:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Ты возвышал меня и утешал меня.
НРП Ты возвышал меня и давал мне утешение.
Заокская (Кулаков) Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.
СП (БЛ) Я знаю, Ты мне поможешь великие дела совершить и утешишь в трудную минуту.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ на мнѣ̀ вели́чествїе твоѐ, и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѹ҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ ѿ бе́зднъ землѝ па́ки возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) Умно́жил еси́ на мне вели́чествие твое́, и обра́щься уте́шил мя еси́, и от бездн земли́ па́ки возве́л мя еси́.

Deutsch

Luther [71:21] Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
ELO (1905) [71:21] Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.
ELO (modernisiert) [71:21] Du wirst meine Größe vermehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.
TKW [71:21] Du wirst meine Hoheit mehren und mich wiederum trösten.
NeÜ [71:21] Du bringst mich wieder zu Ehren und wirst mich abermals trösten.

Englisch

KJV (66 books) [71:21] Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
ASV [71:21] Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
BSB [71:21] You will increase my honor and comfort me once again.
Brenton (1851) Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth.
DRA Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.
FBV [71:21] You will give me even greater prestige, and you will make me happy again.
GNV [71:21] Thou wilt increase mine honour, and returne and comfort me.
JPS [71:21] Thou wilt increase my greatness, and turn and comfort me.
LSV [71:21] You increase my greatness, || And You surround—You comfort me,
NASB [71:21] May You increase my greatness And turn to comfort me. NASB 2020
NIV (US) [71:21] You will increase my honor and comfort me once more.
NIV (UK) [71:21] You will increase my honour and comfort me once more.
NMV [71:21] youi shall increase my greatness, and comfort me on every side.
OJB [71:21] Thou shalt increase my gedolah, and comfort me on every side.
T4T [71:21] You will cause me to be greatly honored and you will encourage/comfort me again.
WEB (US) [71:21] Increase my honor and comfort me again.
WEB (UK) [71:21] Increase my honour and comfort me again.
Ps 70Psalmen 70РСП