Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 4
Andere Schrift: церковнославянский
Вся могу́ о укрепля́ющем мя (иису́се) христе́.2Kor 12:9
Philipper 4:13 in verschiedenen Übersetzungen
Kirchenslawisch
ЦСЛ (1900)
Всѧ̑ могꙋ̀ ѡ҆ ѹ҆крѣплѧ́ющемъ мѧ̀ (їи҃сѣ) хрⷭ҇тѣ̀.
Deutsch
Luther
Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.
TKW
Alles vermag ich durch den, der mich stark macht.
NeÜ
Durch den, der mich stark macht, kann ich in allem bestehen.
Englisch
KJV (66 books)
I can do all things through Christ which strengtheneth me.
DRA
I can do all these things in him who strengtheneth me.
EMTV
I can do all things through Christ who strengthens me.
FBV
I can do anything through him who makes me strong!
GNV
I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.
LSV
I have strength for all things, in Christ’s strengthening me;
NMV
I can do all things through Moshiach [Messiah] which strengthens me.
OJB
I can do all things in the One giving me ko'ach.
T4T
I am able ◄to cope with/to handle► every situation because Christ gives me the strength to do that.
Russisch
НРП
Я всё могу благодаря Тому, Кто дает мне силы.
Заокская (Кулаков)
Ко всему готов я силою Того, Кто укрепляет меня.
ВП
Я всё могу благодаря Масиху, Который даёт мне силы.
ВП-А
Я всё могу благодаря аль-Масиху, Который даёт мне силы.
ВП-Т
Я всё могу благодаря Масеху, Который даёт мне силы.
СП (БЛ)
Я могу всё превозмочь через Того, Кто даёт мне силу.
Десницкий
Всё мне по силам – есть Тот, Кто укрепляет меня.
Кассиан
Всё могу в Укрепляющем меня.