Флп Филип’ян, розділ Послання св. апостола Павла до филип’ян, розділ 4

Филип’ян 4:13 в різних перекладах

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Всѧ̑ могꙋ̀ ѡ҆ ѹ҆крѣплѧ́ющемъ мѧ̀ (їи҃сѣ) хрⷭ҇тѣ̀.

Українська

Огієнко Я все мо́жу в Тім, Хто мене підкріпляє, — в Ісусі Христі.

НПУ Я все можу в Тому, Хто мене зміцнює.

УСП Я все можу витерпіти завдяки Христу, Який зміцнює мене.

Англійська

KJV (66 books) +2 I can do all things through Christ which strengtheneth me.

AFINT (Exp US) +1 I have strength for all things through Him who empowers me.

AFINT (Lit US) +1 I can do all things through the One who strengthens me.

ASV +1 I can do all things in him that strengtheneth me.

BSB +1 I can do all things through Christ who gives me strength.

DRA I can do all these things in him who strengtheneth me.

EMTV +7 I can do all things through Christ who strengthens me.

FBV I can do anything through him who makes me strong!

GNV I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.

LSV I have strength for all things, in Christ’s strengthening me;

NASB I can do all things through Him who strengthens me. NASB 2020

NIV (US) +1 I can do all this through him who gives me strength.

NMV I can do all things through Moshiach [Messiah] which strengthens me.

OJB I can do all things in the One giving me ko'ach.

T4T I am able ◄to cope with/to handle► every situation because Christ gives me the strength to do that.

WMB (US) +1 I can do all things through Messiah who strengthens me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

НРП Я всё могу благодаря Тому, Кто дает мне силы.

Заокская (Кулаков) Ко всему готов я силою Того, Кто укрепляет меня.

ВП Я всё могу благодаря Масиху, Который даёт мне силы.

ВП-А Я всё могу благодаря аль-Масиху, Который даёт мне силы.

ВП-Т Я всё могу благодаря Масеху, Который даёт мне силы.

СП (БЛ) Я могу всё превозмочь через Того, Кто даёт мне силу.

Десницкий Всё мне по силам – есть Тот, Кто укрепляет меня.

Кассиан Всё могу в Укрепляющем меня.