Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 13
Die Jünger aber wurden mit Freude und heiligem Geiste erfüllt.
Apostelgeschichte 13:52 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.
ELO (modernisiert)
Die Jünger aber wurden mit Freude und Heiligem Geist erfüllt.
TKW
und die Jünger wurden voll Freude und heiligen Geistes.
NeÜ
Die Jünger in Antiochia aber wurden mit Freude und mit dem Heiligen Geist erfüllt.
Englisch
KJV (66 books)
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
The disciples, meanwhile, were filled with joy and with the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
FBV
And the believers continued to be filled with joy and with the Holy Spirit.
GNV
And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.
LSV
and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
NMV
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
And the talmidim were being filled with simcha and the Ruach Hakodesh.
T4T
Meanwhile, the believers in Antioch continued to rejoice greatly, and they continued to be completely controlled by the Holy Spirit.
WEB (US)
The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Russisch
Заокская (Кулаков)
А ученики из обращенных в Антиохии, исполненные Духа Святого, пребывали в великой радости.
СП (БЛ)
Однако ученики Господние, жившие в Антиохии, исполнились радости и Духа Святого.
Десницкий
а ученики исполнились радости и Святого Духа.