ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 13

Atti 13:52 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.

ELO (modernisiert) Die Jünger aber wurden mit Freude und Heiligem Geist erfüllt.

TKW und die Jünger wurden voll Freude und heiligen Geistes.

NeÜ Die Jünger in Antiochia aber wurden mit Freude und mit dem Heiligen Geist erfüllt.

Italiano

Diodati E i discepoli eran ripieni di allegrezza, e di Spirito Santo.

Inglese

KJV (66 books) +4 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) +1 The disciples, meanwhile, were filled with joy and with the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) +8 And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

FBV And the believers continued to be filled with joy and with the Holy Spirit.

GNV And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

LSV and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

NASB And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit. NASB 2020

NMV And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB And the talmidim were being filled with simcha and the Ruach Hakodesh.

T4T Meanwhile, the believers in Antioch continued to rejoice greatly, and they continued to be completely controlled by the Holy Spirit.

WEB (US) +7 The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.