Daniel 4:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Daniel 4:4 in verschiedenen Übersetzungen

Luther [4:1] Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,

ELO (modernisiert) [4:1] Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Haus und hatte Gedeihen in meinem Palast.

TKW [4:1] Ich, Nebukadnezar, wohnte sorglos in meinem Hause und glücklich in meinem Palaste.

NeÜ [4:1] Ich, Nebukadnezzar, lebte ruhig und zufrieden in meinem Palast.

KJV (66 books) I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

ASV I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

BSB I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

DRA [4:1] I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

FBV I, Nebuchadnezzar, was doing well at home, living happily in my palace.

GNV [4:1] I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

LSV I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

NASB “I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace. NASB 2020

NIV (US) I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

NMV I N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] was at rest in my house, and flourishing in my palace:

OJB [4:1] I, Nevukhadnetzar, was at rest in mine bais, and prospering in my heikhal (palace).

T4T I, Nebuchadnezzar, was living in my palace. I was living luxuriantly, and everything was going very well for me.

РСП (66 кн.) [4:1] Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

НРП [4:1] Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.

Заокская (Кулаков) [4:1] Я, Навуходоносор, жил спокойно в своем доме и благоденствовал во дворце своем,

СП (БЛ) [4:1] «Я, Навуходоносор, находился в своём дворце, был счастлив и во всём преуспевал.