Dan Daniel, Kapitelkapitel Der Prophet DanielDaniel, Kapitelkapitel 4

Daniel 4:4 i olika översättningar

Tyska

Luther [4:1] Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,

ELO (modernisiert) [4:1] Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Haus und hatte Gedeihen in meinem Palast.

TKW [4:1] Ich, Nebukadnezar, wohnte sorglos in meinem Hause und glücklich in meinem Palaste.

NeÜ [4:1] Ich, Nebukadnezzar, lebte ruhig und zufrieden in meinem Palast.

Svenska

SFB15 [4:1] Jag, Nebukadnessar, levde i lugn och ro i mitt hus och var lycklig i mitt palats.

SRB26 [4:1] Jag Nebukadnessar levde lugnt i mitt hus och allt stod rätt till i mitt palats.

SKB [4:1] Jag, Nebukadnessar, levde i fred (lugn och ro utan sorger) i mitt hus (hem) och njöt av all framgång (lyx och god hälsa) i mitt palats. [Det är en tid av fred. Stora delar av den dåvarande världen hade intagits av babylonierna. Året skulle kunna vara 581 f.Kr., se vers 30. I så fall är det drygt 20 år sedan Daniel och hans vänner hade tagits till fånga.]

Engelska

KJV (66 books) +3 I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

ASV +9 I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

BSB +1 I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

DRA [4:1] I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace:

FBV I, Nebuchadnezzar, was doing well at home, living happily in my palace.

GNV [4:1] I Nebuchad-nezzar being at rest in mine house, and flourishing in my palace,

LSV I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

NASB “I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and happy in my palace. NASB 2020

NIV (US) +1 I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.

NMV I N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] was at rest in my house, and flourishing in my palace:

OJB [4:1] I, Nevukhadnetzar, was at rest in mine bais, and prospering in my heikhal (palace).

T4T I, Nebuchadnezzar, was living in my palace. I was living luxuriantly, and everything was going very well for me.