2MoEx. 2. MoseÉxodo, Kapitelcapítulo ExodusLibro del Éxodo, Kapitelcapítulo 8

Traducciones Comparar

Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.

Éxodo 8:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [7:27] Wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein Gebiet mit Fröschen plagen,
ELO (modernisiert) [7:27] Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.
TKW [7:27] Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, so werde ich über dein ganzes Land eine Froschplage bringen.
NeÜ [7:27] Wenn du dich weigerst, dann pass auf! Ich werde eine Froschplage über dein ganzes Land kommen lassen.

Español

RV1909 Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos:
NBV Que si se niega, enviaré una plaga de ranas a toda la tierra, de un rincón a otro del país.
BES Y si no los dejas ir, mira, enviaré ranas a cada parte de tu tierra:
PdDpt Si te niegas a dejarlo ir, ciertamente Yo castigaré todo tu territorio con una plaga de ranas.
PDT Si no aceptas librarlos, llenaré de ranas toda tu tierra.

Inglés

KJV (66 books) And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
BSB But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.
Brenton (1851) [7:27] And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:
DRA But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs.
FBV If you refuse to let them leave, I will send a plague of frogs all over your country.
GNV And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:
LSV and if you are refusing to send [them] away, behold, I am striking all your border with frogs;
NASB But if you refuse to let them go, behold, I am going to strike your entire territory with frogs. NASB 2020
NIV (US) If you refuse to let them go, I will send a plague of frogs on your whole country.
NMV And if youi refuse to let [them] go, behold, I will strike all youi borders with frogs:
OJB [7:27] And if thou refuse to let them go, hinei, I will strike all thy borders with tzefardaya:
Onkelos (Etheridge) [7:27] But if thou refuse to send them away, behold, I will smite all thy borders with frogs,
T4T But if you refuse to let them go, I will punish you by sending frogs to cover your country.
WEB (US) If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.