Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 43
Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen. -
Isaías 43:21 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.
ELO (modernisiert)
Dieses Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm erzählen.
TKW
Das Volk, das ich mir gebildet habe, sie sollen meinen Ruhm verkündigen.
NeÜ
Dieses Volk, das ich mir schuf, soll erzählen, was ich tat.
Español
RV1909
Este pueblo crié para mí, mis alabanzas publicará.
NBV
Yo hice a Israel para mí, y algún día este pueblo mío me honrará ante el mundo.
BES
Las personas que he creado para mi, contará mis alabanzas.
PdDpt
el pueblo que Yo formé para Mí mismo a fin de que proclame mi alabanza.
PDT
Ese pueblo que yo mismo formé contará mis alabanzas.
Inglés
KJV (66 books)
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
FBV
I made this people for myself so that through their praise for me they could make me known.
GNV
This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.
JPS
The people which I formed for Myself, that they might tell of My praise.
LSV
I have formed this people for Myself, || They recount My praise.
NMV
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.
OJB
This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).
T4T
I will do that for the people whom I have created and chosen to belong to me, and some day they will cause many others to praise me.
WEB (US)
the people which I formed for myself, that they might declare my praise.