3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 22
Alles, woran ein Gebrechen ist, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht zum Wohlgefallen für euch sein. 5Mo 15:21
3. Mose 22:20 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Alles, was ein Fehl hat, sollt ihr nicht opfern; denn es wird von euch nicht angenehm sein.
ELO (modernisiert)
Alles, woran ein Gebrechen ist, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht zum Wohlgefallen für euch sein.
TKW
Was irgend einen Makel an sich hat, dürft ihr nicht darbringen; denn es würde euch nicht wohlgefällig machen.
NeÜ
Alles, was einen Fehler hat, dürft ihr nicht bringen, denn es wird euch nicht wohlgefällig machen.
Englisch
KJV (66 books)
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
BSB
You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
DRA
If it have a blemish you shall not offer it, neither shall it be acceptable.
FBV
Don't present anything with a defect because it won't be accepted on your behalf.
GNV
Ye shall not offer any thing that hath a blemish: for that shall not be acceptable for you.
JPS
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not bring; for it shall not be acceptable for you.
LSV
nothing in which [is] blemish do yöu bring near, for it is not for a pleasing thing for yöu.
NIV (US)
Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
NMV
[But] whatsoever has a blemish, [that] shall you2f not offer: for it shall not be acceptable for you.
OJB
But whatsoever hath a mum, that shall ye not offer, for it shall not be for you leratzon (acceptable).
Onkelos (Etheridge)
But whatever hath a blemish in it you shall not offer, for it will not be acceptable for you.
T4T
Do not bring any animals that have defects, because I will not accept them as an offering from you.
WEB (US)
But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.
Russisch
РСП (66 кн.)
никакого животного, на котором есть порок, не приносите, ибо это не приобретет вам благоволения.
РСП (81 кн.)
никакого животного, на котором есть порок, не приносите [Господу], ибо это не приобретет вам благоволения.
РСП (юбил.)
Никакого животного, на котором есть порок, не приносите Господу, ибо этим не приобретете благоволения.
Заокская (Кулаков)
Не приносите ничего, что имеет хоть какое увечье, — не будет то принято от вас.
СП (БЛ) [22:19–20]
Это — приношения, которые люди хотят отдать в дар Богу. Вы не должны принимать никаких приношений, в которых есть изъян. Это не принесёт вам Моего благоволения! Если приношение бычок, баран или козёл, то животное должно быть мужского пола и не иметь никакого изъяна!