3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 22
Alles, woran ein Gebrechen ist, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht zum Wohlgefallen für euch sein. 5Mo 15:21
Leviticus 22:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Alles, was ein Fehl hat, sollt ihr nicht opfern; denn es wird von euch nicht angenehm sein.
ELO (modernisiert)
Alles, woran ein Gebrechen ist, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht zum Wohlgefallen für euch sein.
TKW
Was irgend einen Makel an sich hat, dürft ihr nicht darbringen; denn es würde euch nicht wohlgefällig machen.
NeÜ
Alles, was einen Fehler hat, dürft ihr nicht bringen, denn es wird euch nicht wohlgefällig machen.
Čeština
B21
Nepřivedete nic, na čem by byla vada, neboť byste tím nedošli zalíbení.
BKR
Což by koli mělo na sobě vadu, nebudete toho obětovati; nebo nebude příjemné od vás.
Angličtina
KJV (66 books)
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
BSB
You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
DRA
If it have a blemish you shall not offer it, neither shall it be acceptable.
FBV
Don't present anything with a defect because it won't be accepted on your behalf.
GNV
Ye shall not offer any thing that hath a blemish: for that shall not be acceptable for you.
JPS
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not bring; for it shall not be acceptable for you.
LSV
nothing in which [is] blemish do yöu bring near, for it is not for a pleasing thing for yöu.
NIV (US)
Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
NMV
[But] whatsoever has a blemish, [that] shall you2f not offer: for it shall not be acceptable for you.
OJB
But whatsoever hath a mum, that shall ye not offer, for it shall not be for you leratzon (acceptable).
Onkelos (Etheridge)
But whatever hath a blemish in it you shall not offer, for it will not be acceptable for you.
T4T
Do not bring any animals that have defects, because I will not accept them as an offering from you.
WEB (US)
But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.