3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 22

译本 对照

Alles, woran ein Gebrechen ist, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht zum Wohlgefallen für euch sein. 5Mo 15:21

利未记 22:20的不同译本

德语

Luther Alles, was ein Fehl hat, sollt ihr nicht opfern; denn es wird von euch nicht angenehm sein.
ELO (modernisiert) Alles, woran ein Gebrechen ist, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht zum Wohlgefallen für euch sein.
TKW Was irgend einen Makel an sich hat, dürft ihr nicht darbringen; denn es würde euch nicht wohlgefällig machen.
NeÜ Alles, was einen Fehler hat, dürft ihr nicht bringen, denn es wird euch nicht wohlgefällig machen.

中文

当代译本 (简) 不可献有残疾的,因为不蒙悦纳。
當代譯本 (繁) 不可獻有殘疾的,因為不蒙悅納。
标准译本 (简) 任何身上有残疾的祭牲,你们都不可献上,因为它不能代表你们蒙悦纳。”
標準譯本 (繁) 任何身上有殘疾的祭牲,你們都不可獻上,因為牠不能代表你們蒙悅納。」
现代标点和合本 (简) 凡有残疾的,你们不可献上,因为这不蒙悦纳。
現代標點和合本 (繁) 凡有殘疾的,你們不可獻上,因為這不蒙悅納。
普通话本 你们不可献上任何有生理缺陷的动物,因为我不会接纳这样的祭品。

英语

KJV (66 books) But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
BSB You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
Brenton (1851) They shall not bring to the Lord anything that has a blemish in it, for it shall not be acceptable for you.
DRA If it have a blemish you shall not offer it, neither shall it be acceptable.
FBV Don't present anything with a defect because it won't be accepted on your behalf.
GNV Ye shall not offer any thing that hath a blemish: for that shall not be acceptable for you.
JPS But whatsoever hath a blemish, that shall ye not bring; for it shall not be acceptable for you.
LSV nothing in which [is] blemish do yöu bring near, for it is not for a pleasing thing for yöu.
NASB Whatever has a defect, you shall not offer, for it will not be accepted for you. NASB 2020
NIV (US) Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
NMV [But] whatsoever has a blemish, [that] shall you2f not offer: for it shall not be acceptable for you.
OJB But whatsoever hath a mum, that shall ye not offer, for it shall not be for you leratzon (acceptable).
Onkelos (Etheridge) But whatever hath a blemish in it you shall not offer, for it will not be acceptable for you.
T4T Do not bring any animals that have defects, because I will not accept them as an offering from you.
WEB (US) But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.