Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22

Psalmen 22:28 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn des HERRN ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden.

ELO (modernisiert) [22:29] Denn des HERRN ist das Reich, und unter den Nationen herrscht er.

TKW [22:29] Denn Jahwe gehört das Königtum, und er herrscht über die Heiden.

NeÜ [22:29] Denn Jahwe gehört das Königtum. Er ist der Herrscher über jede Nation.

Englisch

KJV (66 books) +2 For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.

ASV For the kingdom is Jehovah’s; And he is the ruler over the nations.

BSB +3 For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations.

DRA [21:29] For the kingdom is the Lord’s; and he shall have dominion over the nations.

FBV For kingly power belongs to the Lord; he is the one who rules over the nations.

GNV For the kingdome is the Lords, and he ruleth among the nations.

JPS +1 For the kingdom is the LORD'S; and He is the ruler over the nations.

LSV For to YHWH [is] the kingdom, || And He is ruling among nations.

NASB For the kingdom is the Lord’s And He rules over the nations. NASB 2020

NMV For the kingdom [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: and he [is] the governor among the nations.

OJB [22:29] For the Meluchah is Hashemʼs: and He is the Moshel over the Goyim.

T4T Because Yahweh is the king! He rules all the nations.

WEB (US) +1 For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.

WEB (UK) +5 For the kingdom is the LORD’s. He is the ruler over the nations.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:29] ибо Господне есть царство, и Он — Владыка над народами.

НРП [21:29] потому что царство принадлежит Господу, Он правит народами.

Заокская (Кулаков) [21:29] Ибо Господу принадлежит царство, Он правит народами.

ВП +2 [21:29] потому что Вечный есть Царь, Он правит народами.

СП (БЛ) [21:29] так как Он народов всех Владыка!