PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 22

Psalmen 22:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.

ASV For the kingdom is Jehovah’s; And he is the ruler over the nations.

BSB +3 For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations.

DRA [21:29] For the kingdom is the Lord’s; and he shall have dominion over the nations.

FBV For kingly power belongs to the Lord; he is the one who rules over the nations.

GNV For the kingdome is the Lords, and he ruleth among the nations.

JPS +1 For the kingdom is the LORD'S; and He is the ruler over the nations.

LSV For to YHWH [is] the kingdom, || And He is ruling among nations.

OJB [22:29] For the Meluchah is Hashemʼs: and He is the Moshel over the Goyim.

T4T Because Yahweh is the king! He rules all the nations.

WEB (US) +1 For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.

WEB (UK) +5 For the kingdom is the LORD’s. He is the ruler over the nations.

Deutsch

Luther Denn des HERRN ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden.

ELO (1905) Denn Jehovas ist das Reich, und unter den Nationen herrscht er.

ELO (modernisiert) [22:29] Denn des HERRN ist das Reich, und unter den Nationen herrscht er.

TKW [22:29] Denn Jahwe gehört das Königtum, und er herrscht über die Heiden.

NeÜ [22:29] Denn Jahwe gehört das Königtum. Er ist der Herrscher über jede Nation.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:29] ибо Господне есть царство, и Он — Владыка над народами.

НРП [21:29] потому что царство принадлежит Господу, Он правит народами.

Заокская (Кулаков) [21:29] Ибо Господу принадлежит царство, Он правит народами.

ВП +2 [21:29] потому что Вечный есть Царь, Он правит народами.

СП (БЛ) [21:29] так как Он народов всех Владыка!