Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 41
Psalmen 41:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.
ELO (modernisiert) [41:4]
Der HERR wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.
TKW [41:4]
Jahwe wird ihn auf dem Siechbette stützen; sein ganzes Lager wandelst du bei seiner Krankheit.
NeÜ [41:4]
Wenn Krankheit ihn befällt, steht Jahwe ihm bei. Du, Herr, verwandelst seine Krankheit in Kraft.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
ASV
Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.
FBV
The Lord looks after them when they're sick; he makes them well from their illness.
GNV
The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.
JPS
The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.
LSV
YHWH supports [him] on a bed of sickness, || You have turned his bed in his weakness.
NASB
The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health. NASB 2020
NIV (US)
The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.
NIV (UK)
The Lord sustains them on their sick-bed and restores them from their bed of illness.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will strengthen him upon the bed of languishing: youi will make all his bed in his sickness.
OJB [41:4]
Hashem will support him upon the sickbed; in his illness, all his bedridden languishing Thou wilt change.
RV
The LORD will support him upon the couch of languishing: thou makest all his bed in his sickness.
T4T
When they are sick, Yahweh strengthens them, and he heals them.
WEB (US)
Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
WEB (UK)
The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
Russisch
РСП (66 кн.)
[40:4]
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
Заокская (Кулаков) [40:4]
Господь и на одре болезни его поддержит. Боже, Ты и постель его всю сделаешь для него мягкой.