Psalmen 41:4 - Bible 21

Psalmen 41:4 in verschiedenen Übersetzungen

BKR [41:3] Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

Luther [41:3] Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

ELO (1905) [41:3] Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.

ELO (modernisiert) Der HERR wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.

TKW Jahwe wird ihn auf dem Siechbette stützen; sein ganzes Lager wandelst du bei seiner Krankheit.

NeÜ Wenn Krankheit ihn befällt, steht Jahwe ihm bei. Du, Herr, verwandelst seine Krankheit in Kraft.

KJV (66 books) [41:3] The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

ASV [41:3] Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

BSB [41:3] The LORD will sustain him on his bed of illness and restore him from his bed of sickness.

DRA [40:4] The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

FBV [41:3] The Lord looks after them when they're sick; he makes them well from their illness.

GNV [41:3] The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

JPS [41:3] The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.

LSV [41:3] YHWH supports [him] on a bed of sickness, || You have turned his bed in his weakness.

NASB [41:3] The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health. NASB 2020

NIV (US) [41:3] The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.

NIV (UK) [41:3] The Lord sustains them on their sick-bed and restores them from their bed of illness.

NMV [41:3] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will strengthen him upon the bed of languishing: youi will make all his bed in his sickness.

OJB Hashem will support him upon the sickbed; in his illness, all his bedridden languishing Thou wilt change.

RV [41:3] The LORD will support him upon the couch of languishing: thou makest all his bed in his sickness.

T4T [41:3] When they are sick, Yahweh strengthens them, and he heals them.

WEB (US) [41:3] Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

WEB (UK) [41:3] The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

РСП (66 кн.) [40:4] Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

НРП [40:4] Господь укрепит его на одре болезни и с ложа недуга его поднимет.

Заокская (Кулаков) [40:4] Господь и на одре болезни его поддержит. Боже, Ты и постель его всю сделаешь для него мягкой.

ВП [40:4] Вечный укрепит его во время болезни и поднимет его с ложа недуга.

СП (БЛ) [40:4] В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.