Psalmen 40:4 - Новый русский

Psalmen 40:4 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

Заокская (Кулаков) Господь и на одре болезни его поддержит. Боже, Ты и постель его всю сделаешь для него мягкой.

ВП Вечный укрепит его во время болезни и поднимет его с ложа недуга.

СП (БЛ) В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.

Luther [41:3] Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

ELO (1905) [41:3] Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.

ELO (modernisiert) [41:4] Der HERR wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.

TKW [41:4] Jahwe wird ihn auf dem Siechbette stützen; sein ganzes Lager wandelst du bei seiner Krankheit.

NeÜ [41:4] Wenn Krankheit ihn befällt, steht Jahwe ihm bei. Du, Herr, verwandelst seine Krankheit in Kraft.

KJV (66 books) [41:3] The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

ASV [41:3] Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

BSB [41:3] The LORD will sustain him on his bed of illness and restore him from his bed of sickness.

DRA The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

FBV [41:3] The Lord looks after them when they're sick; he makes them well from their illness.

GNV [41:3] The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

JPS [41:3] The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.

LSV [41:3] YHWH supports [him] on a bed of sickness, || You have turned his bed in his weakness.

NASB [41:3] The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health. NASB 2020

NIV (US) [41:3] The Lord sustains them on their sickbed and restores them from their bed of illness.

NIV (UK) [41:3] The Lord sustains them on their sick-bed and restores them from their bed of illness.

NMV [41:3] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will strengthen him upon the bed of languishing: youi will make all his bed in his sickness.

OJB [41:4] Hashem will support him upon the sickbed; in his illness, all his bedridden languishing Thou wilt change.

RV [41:3] The LORD will support him upon the couch of languishing: thou makest all his bed in his sickness.

T4T [41:3] When they are sick, Yahweh strengthens them, and he heals them.

WEB (US) [41:3] Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

WEB (UK) [41:3] The LORD will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.