Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 55

Psalmen 55:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

ELO (modernisiert) [55:9] Ich wollte schnell entkommen vor dem heftigen Wind, vor dem Sturm.

TKW [55:9] Schleunig wollte ich entrinnen vor dem Toben der Windsbraut, vor dem Wetter!

NeÜ [55:9] Ich suchte schnellstens eine Bleibe, eine Sicherheit vor Starkwind und Sturm.

Englisch

KJV (66 books) +3 I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

ASV +2 I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

BSB +1 I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”

DRA [54:9] I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.

FBV I would hurry to a place to hide, out of the wind, safe from the raging storm.

GNV Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.

LSV I hurry escape for myself, || From a rushing wind, from a whirlwind.

NASB “I would hurry to my place of refuge From the stormy wind and heavy gale.” NASB 2020

NIV (US) +1 I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”

OJB [55:9] I would hasten to my place of shelter from the ruach so'ah (wind of the tempest) and storm.

T4T I would quickly find a shelter from my enemies who are like [MET] a strong wind and rainstorm.”

WEB (US) +7 “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:9] поспешил бы укрыться от вихря, от бури».

НРП +3 [54:9] Я поспешил бы найти убежище вдалеке от вихрей и непогоды».

Заокская (Кулаков) [54:9] Поспешил бы прибежище себе найти подальше от сильных ветров и бурь».

СП (БЛ) [54:9] Я скрылся бы от бурь и невзгод, храня моё уединение».