PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 55

Traducciones Comparar

Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

Salmos 55:8 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.
ELO (modernisiert) [55:9] Ich wollte schnell entkommen vor dem heftigen Wind, vor dem Sturm.
TKW [55:9] Schleunig wollte ich entrinnen vor dem Toben der Windsbraut, vor dem Wetter!
NeÜ [55:9] Ich suchte schnellstens eine Bleibe, eine Sicherheit vor Starkwind und Sturm.

Español

RV1909 Apresuraríame á escapar Del viento tempestuoso, de la tempestad.
NBV De toda esta tormenta escaparía a algún refugio.
BES Me pondría rápidamente a cubierto de la tormenta y del viento violento.
PdDpt Me apresuraría a escapar del viento borrascoso de la tempestad, Del aguacero fuerte y la tormenta.
PDT Escaparía rápidamente para protegerme de la borrasca y de la tempestad.

Inglés

KJV (66 books) I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
ASV I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.
BSB I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”
Brenton (1851) [54:9] I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
DRA [54:9] I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.
FBV I would hurry to a place to hide, out of the wind, safe from the raging storm.
GNV Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.
LSV I hurry escape for myself, || From a rushing wind, from a whirlwind.
NASB “I would hurry to my place of refuge From the stormy wind and heavy gale.” NASB 2020
NIV (US) I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”
OJB [55:9] I would hasten to my place of shelter from the ruach so'ah (wind of the tempest) and storm.
T4T I would quickly find a shelter from my enemies who are like [MET] a strong wind and rainstorm.”
WEB (US) “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”