PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 55

Psalmen 55:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [55:8] Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.

Deutsch

Luther [55:8] Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

ELO (1905) [55:8] Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

ELO (modernisiert) Ich wollte schnell entkommen vor dem heftigen Wind, vor dem Sturm.

TKW Schleunig wollte ich entrinnen vor dem Toben der Windsbraut, vor dem Wetter!

NeÜ Ich suchte schnellstens eine Bleibe, eine Sicherheit vor Starkwind und Sturm.

Englisch

KJV (66 books) +3 [55:8] I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

ASV +2 [55:8] I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

BSB +1 [55:8] I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”

DRA [54:9] I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.

FBV [55:8] I would hurry to a place to hide, out of the wind, safe from the raging storm.

GNV [55:8] Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.

LSV [55:8] I hurry escape for myself, || From a rushing wind, from a whirlwind.

NASB [55:8] “I would hurry to my place of refuge From the stormy wind and heavy gale.” NASB 2020

NIV (US) +1 [55:8] I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”

OJB I would hasten to my place of shelter from the ruach so'ah (wind of the tempest) and storm.

T4T [55:8] I would quickly find a shelter from my enemies who are like [MET] a strong wind and rainstorm.”

WEB (US) +7 [55:8] “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:9] поспешил бы укрыться от вихря, от бури».

НРП +3 [54:9] Я поспешил бы найти убежище вдалеке от вихрей и непогоды».

Заокская (Кулаков) [54:9] Поспешил бы прибежище себе найти подальше от сильных ветров и бурь».

СП (БЛ) [54:9] Я скрылся бы от бурь и невзгод, храня моё уединение».