Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 56

Psalmen 56:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

ELO (modernisiert) [56:4] An dem Tag, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.

TKW [56:4] Wenn ich mich fürchten muß, vertraue ich doch auf dich.

NeÜ [56:4] Doch wenn ich Angst bekomme, vertraue ich auf dich.

Englisch

KJV (66 books) +2 What time I am afraid, I will trust in thee.

ASV +1 What time I am afraid, I will put my trust in thee.

BSB +3 When I am afraid, I put my trust in You.

DRA [55:4] From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.

FBV But when I'm afraid, I trust in you.

GNV When I was afrayd, I trusted in thee.

JPS In the day that I am afraid, I will put my trust in Thee.

LSV [In] the day I am afraid I am confident toward You.

NASB When I am afraid, I will put my trust in You. NASB 2020

NMV What time I am afraid, I will trust in youi.

OJB [56:4] What time I am afraid, I will trust in Thee.

T4T But whenever I am afraid, I trust in you.

WEB (US) +7 When I am afraid, I will put my trust in you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [55:4] Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

НРП +3 [55:4] Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.

Заокская (Кулаков) [55:4] Когда страшно мне, я на Тебя уповаю.

СП (БЛ) [55:4] В минуты страха на Тебя я полагаюсь.