Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 6

Psalmen 6:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

ELO (modernisiert) [6:5] Kehre um, HERR, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

TKW [6:5] Kehre wieder, Jahwe! Reiße meine Seele heraus, hilf mir um deiner Gnade willen.

NeÜ [6:5] Komm zurück, Jahwe, und rette mich! Befreie mich, weil du doch gnädig bist!

Englisch

KJV (66 books) +1 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

ASV Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

BSB +1 Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.

DRA [6:5] Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

FBV Turn, Lord, and rescue me! Save me because of your trustworthy love!

GNV Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

JPS Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

LSV Turn back, O YHWH, draw out my soul, || Save me for Your kindness’ sake.

NASB ¶Return, Lord, rescue my soul; Save me because of Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.

NMV Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], deliver my soul: oh save me for youri mercies’ sake.

OJB [6:5] Turn, Hashem, deliver my nefesh; hoshieini (save me) for the sake of Thy chesed.

RV Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.

T4T Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.

WEB (US) +1 Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

WEB (UK) +5 Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:5] Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

НРП [6:5] Господи, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

Заокская (Кулаков) [6:5] Не отворачивайся от меня, Господи, сохрани жизнь мою, спаси меня по великой милости Своей.

ВП +2 [6:5] О Вечный, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

СП (БЛ) [6:5] Вновь сделай сильным, Господи, меня, спаси по доброте и верности Своей.