PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 6

Psalmen 6:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:4] Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

Deutsch

Luther [6:4] Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

ELO (1905) [6:4] Kehre um, Jehova, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

ELO (modernisiert) Kehre um, HERR, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

TKW Kehre wieder, Jahwe! Reiße meine Seele heraus, hilf mir um deiner Gnade willen.

NeÜ Komm zurück, Jahwe, und rette mich! Befreie mich, weil du doch gnädig bist!

Englisch

KJV (66 books) +1 [6:4] Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) [6:4] Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

ASV [6:4] Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

BSB +1 [6:4] Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.

DRA Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

FBV [6:4] Turn, Lord, and rescue me! Save me because of your trustworthy love!

GNV [6:4] Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

JPS [6:4] Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

LSV [6:4] Turn back, O YHWH, draw out my soul, || Save me for Your kindness’ sake.

NASB [6:4] ¶Return, Lord, rescue my soul; Save me because of Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:4] Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.

NMV [6:4] Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], deliver my soul: oh save me for youri mercies’ sake.

OJB Turn, Hashem, deliver my nefesh; hoshieini (save me) for the sake of Thy chesed.

RV [6:4] Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.

T4T [6:4] Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.

WEB (US) +1 [6:4] Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

WEB (UK) +5 [6:4] Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

НРП Господи, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

Заокская (Кулаков) Не отворачивайся от меня, Господи, сохрани жизнь мою, спаси меня по великой милости Своей.

ВП +2 О Вечный, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.

СП (БЛ) Вновь сделай сильным, Господи, меня, спаси по доброте и верности Своей.