Salmi 6:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

ELO (modernisiert) [6:5] Kehre um, HERR, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

TKW [6:5] Kehre wieder, Jahwe! Reiße meine Seele heraus, hilf mir um deiner Gnade willen.

NeÜ [6:5] Komm zurück, Jahwe, und rette mich! Befreie mich, weil du doch gnädig bist!

Diodati Rivolgiti, o Signore; riscuoti l'anima mia; Salvami, per amor della tua benignità.

KJV (66 books) Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

ASV Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

BSB Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.

DRA [6:5] Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

FBV Turn, Lord, and rescue me! Save me because of your trustworthy love!

GNV Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

JPS Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

LSV Turn back, O YHWH, draw out my soul, || Save me for Your kindness’ sake.

NASB ¶Return, Lord, rescue my soul; Save me because of Your mercy. NASB 2020

NIV (US) Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.

NMV Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], deliver my soul: oh save me for youri mercies’ sake.

OJB [6:5] Turn, Hashem, deliver my nefesh; hoshieini (save me) for the sake of Thy chesed.

RV Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.

T4T Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.

WEB (US) Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

WEB (UK) Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 6