Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 82

Psalmen 82:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.

ELO (modernisiert) Befreit den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gottlosen!

TKW Errettet die Geringen und Armen, befreit sie aus der Gewalt der Gottlosen!

NeÜ Rettet den Geringen und Bedürftigen, reißt ihn aus den Klauen der gottlosen Verbrecher!

Englisch

KJV (66 books) +3 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

ASV +2 Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

BSB +1 Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.

DRA [81:4] Rescue the poor; and deliver the needy out of the hand of the sinner.

FBV Rescue the poor and those unable to help themselves; save them from the clutches of evil people.

GNV Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.

LSV Let the weak and needy escape, || Deliver them from the hand of the wicked.

NASB Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.

OJB Deliver the poor and needy; rid them out of the yad resha'im.

T4T Rescue them from the power [MTY] of evil people [DOU]!”

WEB (US) +7 Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [81:4] избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

НРП +3 [81:4] Избавляйте слабого и нищего, спасайте их от нечестивых.

Заокская (Кулаков) [81:4] Вы слабого и бедного спасайте, из нечестивых рук вы вырывайте их».

СП (БЛ) [81:4] Нуждающихся защитите, слабых от нечестивых рук избавьте.