ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 81

Psalmen 81:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко порятуйте нужде́нного та бідака́, збережіть з руки несправедливих!“

УСП [82:4] Рятуйте бідних, безпорадних, від кривдника руки спасайте їх.

Deutsch

Luther [82:4] Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.

ELO (1905) [82:4] Befreiet den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gesetzlosen!

ELO (modernisiert) [82:4] Befreit den Geringen und den Dürftigen, errettet ihn aus der Hand der Gottlosen!

TKW [82:4] Errettet die Geringen und Armen, befreit sie aus der Gewalt der Gottlosen!

NeÜ [82:4] Rettet den Geringen und Bedürftigen, reißt ihn aus den Klauen der gottlosen Verbrecher!

Englisch

KJV (66 books) +3 [82:4] Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

ASV +2 [82:4] Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

BSB +1 [82:4] Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.

DRA Rescue the poor; and deliver the needy out of the hand of the sinner.

FBV [82:4] Rescue the poor and those unable to help themselves; save them from the clutches of evil people.

GNV [82:4] Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.

LSV [82:4] Let the weak and needy escape, || Deliver them from the hand of the wicked.

NASB [82:4] Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [82:4] Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.

OJB [82:4] Deliver the poor and needy; rid them out of the yad resha'im.

T4T [82:4] Rescue them from the power [MTY] of evil people [DOU]!”

WEB (US) +7 [82:4] Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

НРП +3 Избавляйте слабого и нищего, спасайте их от нечестивых.

Заокская (Кулаков) Вы слабого и бедного спасайте, из нечестивых рук вы вырывайте их».

СП (БЛ) Нуждающихся защитите, слабых от нечестивых рук избавьте.