Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 97

Psalmen 97:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

ELO (modernisiert) Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: Die Erde sah es und bebte.

TKW Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

NeÜ Seine Blitze erleuchten die Welt, die Erde sieht es und erschrickt.

Englisch

KJV (66 books) +3 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

ASV +1 His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

BSB +1 His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

DRA [96:4] His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

FBV His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

GNV His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

JPS His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.

LSV His lightnings have lightened the world, || The earth has seen, and is pained.

NASB His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled. NASB 2020

NIV (US) +9 His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

OJB His lightnings light up the tevel; ha'aretz saw, and trembled.

T4T All around the world he causes lightning to flash; people on the earth see it, and it causes them to be afraid and tremble.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 [96:4] Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Заокская (Кулаков) [96:4] Вспышки молний Его мир освещают, земля видит это и содрогается.

ВП +2 [96:4] Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.

СП (БЛ) [96:4] Молниями земля освещена, и все народы замирают в страхе.