Sálmarnir 97:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Sálmarnir 97:4 í mismunandi þýðingum

Luther Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

ELO (modernisiert) Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: Die Erde sah es und bebte.

TKW Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

NeÜ Seine Blitze erleuchten die Welt, die Erde sieht es und erschrickt.

OLO Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

KJV (66 books) His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

ASV His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

BSB His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

DRA [96:4] His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

FBV His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

GNV His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

JPS His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.

LSV His lightnings have lightened the world, || The earth has seen, and is pained.

NASB His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled. NASB 2020

NIV (US) His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

OJB His lightnings light up the tevel; ha'aretz saw, and trembled.

T4T All around the world he causes lightning to flash; people on the earth see it, and it causes them to be afraid and tremble.