Salmos 97:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

ELO (modernisiert) Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: Die Erde sah es und bebte.

TKW Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

NeÜ Seine Blitze erleuchten die Welt, die Erde sieht es und erschrickt.

RV1909 Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vió, y estremecióse.

NBV Su relámpago ilumina todo el mundo. Lo ve la tierra y tiembla.

BES Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra lo vio con miedo.

PdDpt Sus relámpagos iluminan el orbe. La tierra mira y se estremece.

PDT Su luz se ve en el cielo y tiembla la tierra al verla.

KJV (66 books) His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

ASV His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

BSB His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

DRA [96:4] His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

FBV His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

GNV His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

JPS His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.

LSV His lightnings have lightened the world, || The earth has seen, and is pained.

NASB His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled. NASB 2020

NIV (US) His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

OJB His lightnings light up the tevel; ha'aretz saw, and trembled.

T4T All around the world he causes lightning to flash; people on the earth see it, and it causes them to be afraid and tremble.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 97