ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 9

Psalmen 9:2 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Радујем се и веселим се о Теби, певам имену Твом, Вишњи!

DK (lat.) Radujem se i veselim se o Tebi, pevam imenu Tvom, Višnji!

НСП (ћир.) Веселићу се, теби ћу клицати, твоме ћу имену певати, Свевишњи.

NSP (lat.) Veseliću se, tebi ću klicati, tvome ću imenu pevati, Svevišnji.

SSP (lat.) U tebi ću se radovati i veseliti, tvom Imenu psalme pevati, Svevišnji.

Deutsch

Luther Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,

ELO (1905) In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

ELO (modernisiert) [9:3] In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

TKW [9:3] Ich will mich freuen und frohlocken um deinetwillen, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster,

NeÜ [9:3] Ich will jubeln und mich freuen an dir, will besingen deinen Namen, du Höchster!

Englisch

KJV (66 books) +2 I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

ASV +1 I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

BSB +9 I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.

DRA [9:3] I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.

FBV I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.

GNV I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,

JPS I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:

LSV I rejoice and exult in You, || I praise Your Name, O Most High.

NASB I will rejoice and be jubilant in You; I will sing praise to Your name, O Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.

NMV I will be glad and rejoice in youi: I will sing praise to youri name, O youi most High.

OJB [9:3] I will be glad and rejoice in Thee; I will sing praise to Thy Shem, O Thou Elyon.

T4T I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [9:3] Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.

НРП [9:3] Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний.

Заокская (Кулаков) [9:3] Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний.

ВП +2 [9:3] Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.

СП (БЛ) [9:3] Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!