Psalmen 9:3 - Folkbibeln

Psalmen 9:3 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [9:2] Jag vill tacka HERREN av hela mitt hjärta och berätta om alla dina underbara gärningar.

SKB Jag vill vara glad och jubla i dig (hoppa av glädje inför dig)! Jag vill lovsjunga (spela; slå an strängar till) ditt namn, du den Högste (Elion)! [Den första hebreiska bokstaven alef (א) föreställer en oxe som symboliserar styrka. Alef är ledaren – den första och det viktigaste. Fyra verb i ”Jag vill tacka”, ”Jag vill berätta”, ”Jag vill vara glad” och ”Jag vill lovsjunga”, börjar med denna bokstav. Av detta förstår vi att det första och allra viktigaste är att tacka, prisa och glädja sig i Gud och vittna om allt gott han gör, se Neh 8:10.]

Deutsch

Luther [9:2] Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,

ELO (1905) [9:2] In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

ELO (modernisiert) In dir will ich mich freuen und frohlocken, will deinen Namen besingen, o Höchster!

TKW Ich will mich freuen und frohlocken um deinetwillen, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster,

NeÜ Ich will jubeln und mich freuen an dir, will besingen deinen Namen, du Höchster!

Englisch

KJV (66 books) [9:2] I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

ASV [9:2] I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

BSB [9:2] I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.

DRA I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.

FBV [9:2] I will be glad and celebrate in you; I will sing praises to your wonderful nature, Most High God.

GNV [9:2] I will bee glad, and reioyce in thee: I will sing praise to thy Name, O most High,

JPS [9:2] I will be glad and exult in Thee; I will sing praise to Thy name, O Most High:

LSV [9:2] I rejoice and exult in You, || I praise Your Name, O Most High.

NASB [9:2] I will rejoice and be jubilant in You; I will sing praise to Your name, O Most High. NASB 2020

NIV (US) [9:2] I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.

NMV [9:2] I will be glad and rejoice in youi: I will sing praise to youri name, O youi most High.

OJB I will be glad and rejoice in Thee; I will sing praise to Thy Shem, O Thou Elyon.

T4T [9:2] I will sing to celebrate what you [MTY], who are much greater than all other gods, have done.

Russisch

РСП (66 кн.) Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.

НРП Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний.

Заокская (Кулаков) Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний.

ВП Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.

СП (БЛ) Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже!