Вих2Mo Вихід2. Mose, розділKapitel Друга книга Мойсеєва: ВихідExodus, розділKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Оскільки повитухи боялися Бога й спасли багато Ізраїльтян, то Він влаштував їхні родини, а народ примножився й дуже зміцнів. 1Сам 2:35

2. Mose 1:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко 20І Бог чинив добро́ бабам-сповитухам, а наро́д розмножувався, і сильно міцнів. 21І сталося, тому, що ті баби-сповитухи боялися Бога, то Він будував їм доми.

Deutsch

Luther 20Darum tat Gott den Wehmüttern Gutes. Und das Volk mehrte sich und ward sehr viel. 21Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.
ELO (1905) 20Und Gott tat den Hebammen Gutes; und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark. 21Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, so machte er ihnen Häuser.
TKW 20Gott aber ließ es den Hebammen gut ergehen, und das Volk wurde zahlreich und sehr stark. 21Und weil die Hebammen Gott fürchteten, verlieh er ihnen Kinderreichtum.
NeÜ 20So vermehrte sich das Volk und wurde sehr stark. Gott tat den Hebammen Gutes. 21Und weil sie Ehrfurcht vor ihm hatten, schenkte er ihnen Nachkommenschaft.

Englisch

KJV (66 books) 20Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. 21And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
ASV 20And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. 21And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.
BSB 20So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous. 21And because the midwives feared God, He gave them families of their own.
Brenton (1851) 20And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong. 21And as the midwives feared God, they established for themselves families.
DRA 20Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. 21And because the midwives feared God, he built them houses.
FBV 20God treated the midwives well, and the people increased in number so there were even more of them. 21Because the midwives revered God, he gave them families of their own.
GNV 20God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie. 21And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.
JPS 20And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty. 21And it came to pass, because the midwives feared God, that He made them houses.
LSV 20And God does good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty; 21and it comes to pass, because the midwives have feared God, that He makes households for them;
NASB 20So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty. 21And because the midwives feared God, He established households for them. NASB 2020
NIV (US) 20So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous. 21And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
NMV 20Therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. 21And it came to pass, because the midwives feared God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he made them houses.
OJB 20Therefore Elohim dealt well with the meyalledot; and the people multiplied, and grew very strong. 21And it came to pass, because the meyalledot feared HaElohim, that He established them batim.
Onkelos (Etheridge) 20And the Lord did good to the midwives; and the people multiplied and became strong. 21And because the midwives feared before the Lord He made for them houses.
T4T 20So God acted kindly toward the midwives, and the Hebrew people became even more numerous and strong. 21Furthermore, because the midwives feared/revered God, he enabled them also to give birth to children.
WEB (US) 20God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty. 21Because the midwives feared God, he gave them families.

Russisch

РСП (66 кн.) 20За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался. 21И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.
РСП (юбил.) 20За это Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался. 21И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устраивал дома их.
НРП 20За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее. 21За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей.
Заокская (Кулаков) 20Поэтому и повитухам Бог благоволил, и народ израильский становился все более многочисленным и сильным; 21и так как повитухи благоговели перед Богом, Он и им даровал счастье в их собственных детях.
ВП 20За это Всевышний был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее. 21За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.
ВП-А 20За это Аллах был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее. 21За то, что повитухи боялись Аллаха, Он даровал им в награду семьи и детей.
СП (БЛ) Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи. Семьи же иудеев множились и крепчали.