出2Mo 出埃及记2. Mose, 章Kapitel 出埃及记Exodus, 章Kapitel 1

2. Mose 1:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

當代譯本 (繁) 因此，以色列人口繼續增加，更加繁盛。因為這兩個接生婆敬畏上帝，上帝便賜福給她們，使她們生兒育女。

标准译本 (简) ²⁰神善待接生婆，以色列百姓就增多，而且极其强盛。 ²¹接生婆因为敬畏神，神就为她们建立了家庭。

標準譯本 (繁) ²⁰神善待接生婆，以色列百姓就增多，而且極其強盛。 ²¹接生婆因為敬畏神，神就為她們建立了家庭。

现代标点和合本 (简) ²⁰神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。 ²¹收生婆因为敬畏神，神便叫她们成立家室。

現代標點和合本 (繁) ²⁰神厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。 ²¹收生婆因為敬畏神，神便叫她們成立家室。

普通话本 由于这两个接生婆敬畏上帝，上帝厚待她们，允许她们成家立业。希伯来人的子孙越来越多，数量不断增加。

Deutsch

Luther ²⁰Darum tat Gott den Wehmüttern Gutes. Und das Volk mehrte sich und ward sehr viel. ²¹Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.

ELO (1905) +1 ²⁰Und Gott tat den Hebammen Gutes; und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark. ²¹Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, so machte er ihnen Häuser.

TKW ²⁰Gott aber ließ es den Hebammen gut ergehen, und das Volk wurde zahlreich und sehr stark. ²¹Und weil die Hebammen Gott fürchteten, verlieh er ihnen Kinderreichtum.

NeÜ ²⁰So vermehrte sich das Volk und wurde sehr stark. Gott tat den Hebammen Gutes. ²¹Und weil sie Ehrfurcht vor ihm hatten, schenkte er ihnen Nachkommenschaft.

Englisch

KJV (66 books) +2 ²⁰Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. ²¹And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

ASV ²⁰And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. ²¹And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

BSB +1 ²⁰So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous. ²¹And because the midwives feared God, He gave them families of their own.

DRA ²⁰Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. ²¹And because the midwives feared God, he built them houses.

FBV ²⁰God treated the midwives well, and the people increased in number so there were even more of them. ²¹Because the midwives revered God, he gave them families of their own.

GNV ²⁰God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie. ²¹And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.

JPS +1 ²⁰And God dealt well with the midwives; and the people multiplied, and waxed very mighty. ²¹And it came to pass, because the midwives feared God, that He made them houses.

LSV ²⁰And God does good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty; ²¹and it comes to pass, because the midwives have feared God, that He makes households for them;

NASB ²⁰So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty. ²¹And because the midwives feared God, He established households for them. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous. ²¹And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

NMV ²⁰Therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. ²¹And it came to pass, because the midwives feared God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he made them houses.

OJB ²⁰Therefore Elohim dealt well with the meyalledot; and the people multiplied, and grew very strong. ²¹And it came to pass, because the meyalledot feared HaElohim, that He established them batim.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And the Lord did good to the midwives; and the people multiplied and became strong. ²¹And because the midwives feared before the Lord He made for them houses.

T4T ²⁰So God acted kindly toward the midwives, and the Hebrew people became even more numerous and strong. ²¹Furthermore, because the midwives feared/revered God, he enabled them also to give birth to children.

WEB (US) +7 ²⁰God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty. ²¹Because the midwives feared God, he gave them families.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ²⁰За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался. ²¹И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

РСП (юбил.) ²⁰За это Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался. ²¹И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устраивал дома их.

НРП ²⁰За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее. ²¹За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей.

Заокская (Кулаков) ²⁰Поэтому и повитухам Бог благоволил, и народ израильский становился все более многочисленным и сильным; ²¹и так как повитухи благоговели перед Богом, Он и им даровал счастье в их собственных детях.

ВП +1 ²⁰За это Всевышний был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее. ²¹За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.

ВП-А ²⁰За это Аллах был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее. ²¹За то, что повитухи боялись Аллаха, Он даровал им в награду семьи и детей.

СП (БЛ) Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи. Семьи же иудеев множились и крепчали.