Исх Исход, глава Вторая книга Моисеева. Исход, глава 1
За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей.1:21 Букв.: Он сделал им дома.1Цар 2:35
2. Mose 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (юбил.)
И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устраивал дома их.
Заокская (Кулаков)
и так как повитухи благоговели перед Богом, Он и им даровал счастье в их собственных детях.
ВП-А
За то, что повитухи боялись Аллаха, Он даровал им в награду семьи и детей.
СП (БЛ) [1:20–21]
Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи. Семьи же иудеев множились и крепчали.
Deutsch
Luther
Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.
ELO (1905)
Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, so machte er ihnen Häuser.
TKW
Und weil die Hebammen Gott fürchteten, verlieh er ihnen Kinderreichtum.
NeÜ
Und weil sie Ehrfurcht vor ihm hatten, schenkte er ihnen Nachkommenschaft.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
ASV
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.
DRA
And because the midwives feared God, he built them houses.
FBV
Because the midwives revered God, he gave them families of their own.
GNV
And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.
LSV
and it comes to pass, because the midwives have feared God, that He makes households for them;
NMV
And it came to pass, because the midwives feared God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he made them houses.
OJB
And it came to pass, because the meyalledot feared HaElohim, that He established them batim.
Onkelos (Etheridge)
And because the midwives feared before the Lord He made for them houses.
T4T
Furthermore, because the midwives feared/revered God, he enabled them also to give birth to children.
WEB (US)
Because the midwives feared God, he gave them families.