ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 102

Psalmen 102:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко [101:20–21] ²⁰бо споглянув Він із високо́сти святої Своєї, Господь зо́рив на землю з небе́с, ²¹щоб почути зідха́ння ув'я́зненого, щоб на смерть прироко́ваних ви́зволити,

НПУ [101:20–21] ²⁰Бо Він поглянув із висот святині Своєї, Господь із небес подивився на землю, ²¹щоб почути стогони в’язня й звільнити приречених на смерть,

Deutsch

Luther [102:19–20] ¹⁹Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde, ²⁰daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

ELO (1905) [102:19–20] ¹⁹Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde, ²⁰um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

ELO (modernisiert) ²⁰Denn er hat herabgeblickt von der Höhe seines Heiligtums, der HERR hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde, ²¹um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

TKW ²⁰daß er von seiner heiligen Höhe herabgeschaut, Jahwe vom Himmel auf die Erde geblickt hat, ²¹um das Seufzen des Gefangenen zu hören, die dem Tode Verfallenen loszumachen,

NeÜ ²⁰Gewiss schaute Jahwe herab aus heiliger Höhe, vom Himmel hat er auf die Erde geblickt. ²¹Da hört er das Stöhnen der Gefangenen und rettet sie vor dem sicheren Tod.

Englisch

KJV (66 books) +3 [102:19–20] ¹⁹For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth; ²⁰To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

ASV [102:19–20] ¹⁹For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth; ²⁰To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

BSB +1 [102:19–20] ¹⁹For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth ²⁰to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,

DRA [101:20–21] ²⁰Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth. ²¹That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:

FBV [102:19–20] ¹⁹The Lord looked down from above, from the heights of his holy place; he looked down from heaven to the earth, ²⁰to respond to the groans of prisoners, to set free the children of death.

GNV [102:19–20] ¹⁹For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth, ²⁰That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

LSV [102:19–20] ¹⁹For He has looked || From the high place of His sanctuary. YHWH looked attentively from the heavens to earth, ²⁰To hear the groan of the prisoner, || To loose sons of death,

NASB [102:19–20] ¹⁹For He looked down from His holy height; From heaven the Lord looked upon the earth, ²⁰To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death, NASB 2020

NIV (US) +1 [102:19–20] ¹⁹“The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth, ²⁰to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”

NMV [102:19–20] ¹⁹For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] behold the earth; ²⁰To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

OJB ²⁰For He hath looked down from the height of His Kodesh; from Shomayim did Hashem behold Eretz; ²¹To hear the groaning of the asir (prisoner); to release those that are bnei temutah (men death);

RV [102:19–20] ¹⁹For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth; ²⁰To hear the sighing of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

T4T [102:19–20] ¹⁹They will know that you looked down from your holy/sacred place in heaven [DOU] and saw what was happening on the earth. ²⁰They will know that you hear prisoners groaning and that you will set free those who have been told, “You will be executed.”

WEB (US) +1 [102:19–20] ¹⁹for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth, ²⁰to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,

WEB (UK) +5 [102:19–20] ¹⁹for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth, ²⁰to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [101:20–21] ²⁰ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю, ²¹чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

РСП (юбил.) [101:20–21] ²⁰ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю, ²¹чтобы услышать стон узников, развязать узы сынов смерти,

НРП [101:20–21] ²⁰так как Он взглянул с высот Своего святилища; с небес Господь посмотрел на землю, ²¹чтобы услышать стенания узника и освободить приговоренных к смерти.

Заокская (Кулаков) [101:20–21] ²⁰С высоты Святилища Своего смотрит Господь, с небес взирает Он на землю. ²¹Услышит Он стенания плененных и освободит на смерть обреченных.

ВП +2 [101:20–21] ²⁰так как Он взглянул с высот Своего святилища; с небес Вечный посмотрел на землю, ²¹чтобы услышать стенания узника и освободить приговорённых к смерти.

СП (БЛ) [101:20–21] ²⁰Со Своего святилища Господь посмотрит вниз, с небес Он землю всю осмотрит, ²¹чтобы услышать стоны заключённых и освободить приговорённых к смерти.