ПсSal. ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro de los Salmos, псаломsalmo 102

Traducciones Comparar

Господь з Небесного престолу подививсь на землю,

аби почути в’язнів стогін й плач приречених до страти.Пс 79:11

Salmos 102:20–21 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко [101:20–21] 20бо споглянув Він із високо́сти святої Своєї, Господь зо́рив на землю з небе́с, 21щоб почути зідха́ння ув'я́зненого, щоб на смерть прироко́ваних ви́зволити,
НПУ [101:20–21] 20Бо Він поглянув із висот святині Своєї, Господь із небес подивився на землю, 21щоб почути стогони в’язня й звільнити приречених на смерть,

Español

RV1909 [102:19–20] 19Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra, 20Para oir el gemido de los presos, Para soltar á los sentenciados á muerte;
NBV [102:19–20] 19Diles que Dios miró desde su templo en los cielos, 20para escuchar los gemidos de su pueblo en esclavitud, y liberar a los condenados a muerte.
BES [102:19–20] 19Porque desde su lugar santo el Señor lo ha visto, desde lo alto del cielo mira desde lo alto la tierra; 20Al oír el clamor del prisionero, liberando a aquellos por quienes se ordena la muerte;
PdDpt [102:19–20] 19Porque miró desde lo alto de su Santuario. Desde el cielo Yavé miró a la tierra 20Para escuchar el gemido de los presos, Para libertar a los sentenciados a muerte.
PDT [102:19–20] 19El SEÑOR miró desde su santuario en el cielo; se asomó a la tierra, 20para escuchar las oraciones del prisionero, para liberar a los condenados a muerte;

Inglés

KJV (66 books) [102:19–20] 19For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth; 20To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
ASV [102:19–20] 19For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth; 20To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
BSB [102:19–20] 19For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth 20to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,
Brenton (1851) [101:20–21] 20For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven; 21to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
DRA [101:20–21] 20Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth. 21That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:
FBV [102:19–20] 19The Lord looked down from above, from the heights of his holy place; he looked down from heaven to the earth, 20to respond to the groans of prisoners, to set free the children of death.
GNV [102:19–20] 19For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth, 20That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:
LSV [102:19–20] 19For He has looked || From the high place of His sanctuary. YHWH looked attentively from the heavens to earth, 20To hear the groan of the prisoner, || To loose sons of death,
NASB [102:19–20] 19For He looked down from His holy height; From heaven the Lord looked upon the earth, 20To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death, NASB 2020
NIV (US) [102:19–20] 19“The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth, 20to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”
NMV [102:19–20] 19For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] behold the earth; 20To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
OJB 20For He hath looked down from the height of His Kodesh; from Shomayim did Hashem behold Eretz; 21To hear the groaning of the asir (prisoner); to release those that are bnei temutah (men death);
RV [102:19–20] 19For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth; 20To hear the sighing of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
T4T [102:19–20] 19They will know that you looked down from your holy/sacred place in heaven [DOU] and saw what was happening on the earth. 20They will know that you hear prisoners groaning and that you will set free those who have been told, “You will be executed.”
WEB (US) [102:19–20] 19for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth, 20to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
WEB (UK) [102:19–20] 19for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth, 20to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,