Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 2
A wealth of confident understanding
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆςτης f35 A [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB,C [5%] NU γνώσεως ἀπόκρυφοι.1Kor 1:30
Kolosser 2:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
TR
ἐν ᾧ εἰσὶ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.
SRGNT
ἐν ᾧ εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ ⸂τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως⸃ ἀπόκρυφοι.
Deutsch
Luther
in welchem verborgen liegen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.
ELO (1905)
in welchem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.
ELO (modernisiert)
in dem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.
TKW
in welchem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.
NeÜ
Denn in ihm sind alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen.
Englisch
KJV (66 books)
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
AFINT (Lit US)
in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
FBV
In him you can discover all the rich wisdom and knowledge of God.
GNV
In whom are hid all the treasures of wisedome and knowledge.
LSV
in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,
OJB
In whom is nistar (hidden) all the otzarot (treasures) of chochmah and da'as.
TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
T4T
who alone is able to cause them and you to understand thoroughly [DOU] this very important message.
Russisch
Заокская (Кулаков)
В Нем, в Нем одном, найдены могут быть все сокровища знаний и премудрости.
СП (БЛ)
в Котором скрыты все сокровища познания и мудрости.
Десницкий
В Нем заключены все сокровища мудрости и познания.
Кассиан
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и знания.