西Kol 歌罗西书Kolosser, 章Kapitel 歌罗西书Der Brief des Paulus an die Kolosser, 章Kapitel 2

Kolosser 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂里面蕴藏着一切智慧和知识的宝藏。

當代譯本 (繁) 祂裡面蘊藏著一切智慧和知識的寶藏。

标准译本 (简) 在他里面隐藏着一切智慧和知识的财宝。

標準譯本 (繁) 在他裡面隱藏著一切智慧和知識的財寶。

现代标点和合本 (简) 所积蓄的一切智慧知识都在他里面藏着。

現代標點和合本 (繁) 所積蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。

普通话本 所有智慧和知识的宝藏都蕴藏在他之中。

Deutsch

Luther in welchem verborgen liegen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.

ELO (1905) in welchem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.

ELO (modernisiert) in dem verborgen sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.

TKW in welchem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.

NeÜ Denn in ihm sind alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen.

Englisch

KJV (66 books) +4 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

AFINT (Exp US) +1 in whom all the treasures of wisdom and knowledge lie concealed.

AFINT (Lit US) +6 in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

ASV +1 in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

FBV In him you can discover all the rich wisdom and knowledge of God.

GNV In whom are hid all the treasures of wisedome and knowledge.

LSV in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,

NASB in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge. NASB 2020

OJB In whom is nistar (hidden) all the otzarot (treasures) of chochmah and da'as.

TCENT +8 in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

T4T who alone is able to cause them and you to understand thoroughly [DOU] this very important message.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

НРП +3 В Нем скрыты все сокровища мудрости и знания.

Заокская (Кулаков) В Нем, в Нем одном, найдены могут быть все сокровища знаний и премудрости.

СП (БЛ) в Котором скрыты все сокровища познания и мудрости.

Десницкий В Нем заключены все сокровища мудрости и познания.

Кассиан в Котором сокрыты все сокровища премудрости и знания.