4. Mose 15:18 - Free Bible

4. Mose 15:18 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

BSB “Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land to which I am bringing you

DRA When you are come into the land which I will give you,

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: In yöur coming into the land to where I am bringing yöu in,

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where I am bringing you, NASB 2020

NIV (US) “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land to which I am taking you

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f come into the land to which I bring you,

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye come into HaAretz whither I bring you,

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them, When you have come into the land into which I will bring you,

T4T “Tell these instructions to the Israeli people: Yahweh says this: ‘When you arrive in the land to which I am taking you,

WEB (US) “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

Luther Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, darein ich euch bringen werde,

ELO (1905) Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, wohin ich euch bringen werde,

ELO (modernisiert) Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, wohin ich euch bringen werde,

TKW Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringen werde,

NeÜ den Israeliten zu sagen: "Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringe,

РСП (66 кн.) объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,

НРП «Говори с израильтянами и скажи им: „Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду,

Заокская (Кулаков) передать сынам Израилевым: «Когда войдете вы в ту землю, в которую Я веду вас,

ВП — Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,

ВП-Т — Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,

СП (БЛ) «Скажи израильтянам вот что: Я поведу вас в другую землю,