Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
Sprüche 14:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
ASV
In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.
DRA
In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.
GNV
In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.
LSV
A rod of pride [is] in the mouth of a fool, || And the lips of the wise preserve them.
NASB
In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them. NASB 2020
OJB
In the peh (mouth) of the fool is a rod of ga'avah (pride), but the sfatayim (lips) of the chachamim shall be shomer over them and preserve them.
T4T
Foolish people will be punished [MTY] for what they say, but wise people will be protected by what they say [MTY].
WEB (US)
The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Deutsch
Luther
Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
ELO (1905)
Im Munde des Narren ist eine Gerte des Hochmuts; aber die Lippen der Weisen, sie bewahren sie.
ELO (modernisiert)
Im Mund des Narren ist eine Gerte des Hochmuts; aber die Lippen der Weisen, sie bewahren sie.
TKW
Im Munde des Narren ist eine Rute für den Hochmut; den Weisen aber dienen ihre Lippen zur Bewahrung.
NeÜ
Das Gerede eines Narren ist eine Rute für seinen Stolz, doch der Weise überlegt, was er sagt.
Russisch
НРП
В устах глупца — плеть для его спины, а уста мудрецов хранят их.
Заокская (Кулаков)
Болтовня глупца обернется розгой для его спины, а мудрых оберегают их собственные уста.
СП (БЛ)
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.