林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 15

1. Korinther 15:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们若持守我传给你们的，必因这福音而得救——除非你们没有真正相信。

當代譯本 (繁) 你們若持守我傳給你們的，必因這福音而得救——除非你們沒有真正相信。

标准译本 (简) 如果你们不是毫无理由地相信，而是持守我所传给你们的话语，你们也就会藉着它得救。

標準譯本 (繁) 如果你們不是毫無理由地相信，而是持守我所傳給你們的話語，你們也就會藉著它得救。

现代标点和合本 (简) 并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。

現代標點和合本 (繁) 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。

普通话本 如果你们恪守我传给你们的信息，这信息就会使你们得到拯救，否则，你们就是在空洞地信。

Deutsch

Luther durch welches ihr auch selig werdet: welchergestalt ich es euch verkündigt habe, so ihr's behalten habt; es wäre denn, daß ihr umsonst geglaubt hättet.

ELO (1905) durch welches ihr auch errettet werdet (wenn ihr an dem Worte festhaltet, das ich euch verkündigt habe), es sei denn, daß ihr vergeblich geglaubt habt.

ELO (modernisiert) durch das ihr auch errettet werdet (wenn ihr an dem Wort festhaltet, das ich euch verkündigt habe), es sei denn, dass ihr vergeblich geglaubt habt.

TKW durch das ihr auch Heil empfahet: mit was für einem Wort ich dasselbe euch verkündigt habe, sofern ihr es noch behalten habt - ihr müßtet denn ohne Sinn und Verstand gläubig geworden sein.

NeÜ Durch diese Botschaft werdet ihr gerettet, wenn ihr sie unverfälscht festhaltet und in keinem Punkt davon abweicht. Andernfalls wärt ihr zu einem Glauben ohne Wirkung gekommen.

Englisch

KJV (66 books) +2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

AFINT (Exp US) +1 by which you are also being saved, if you hold firmly to the message I proclaimed to you, unless you believed in vain.

AFINT (Lit US) +1 by which you are also saved, if you hold fast to the word I preached to you, unless you believed in vain.

ASV by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.

BSB +3 By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

DRA By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.

EMTV through which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain.

FBV It is through this good news that you are saved if you hold on to the message that I gave you. Otherwise you trusted for nothing!

GNV And whereby ye are saued, if ye keepe in memorie, after what maner I preached it vnto you, except ye haue beleeued in vaine.

LSV through which yöu are also being saved, if yöu hold fast [to] the word—what I proclaimed as good news to yöu—unless yöu believed in vain.

NASB by which you also are saved, if you hold firmly to the word which I preached to you, unless you believed in vain. NASB 2020

NMV By which also you2f are saved, if you2f keep in memory what I preached unto you, unless you2f have believed in vain.

OJB Through which also you are brought to Yeshu'at Eloheinu, provided you hold fast to the dvar torah which I proclaimed to you, unless you received it in vain.

RV by which also ye are saved; I make known, I say, in what words I preached it unto you, if ye hold it fast, except ye believed in vain.

TCENT and by which you are being saved, if you hold fast to the message that I preached to you—unless you believed in vain.

T4T If you keep on firmly believing this message that I preached to you, you will be saved {God will save you}. If you do not continue to believe it, your believing in Christ was ◄all for nothing/useless►!

WEB (US) +7 by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

РСП (юбил.) которым и спасаетесь, если преподанного держитесь так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

НРП +3 Она спасительна для вас, если только твердо придерживаетесь того, что я вам возвещал, а иначе ваша вера напрасна.

Заокская (Кулаков) Через эту Весть спасаетесь, если остаетесь верными тому, что я возвещал вам; иначе ваша вера была с самого начала напрасной.

СП (БЛ) и через него вы обретёте спасение, если твёрдо будете помнить слова, сказанные мной. Помните: вы должны верить в это Благовестие, и если вы перестанете верить, то ваша вера напрасна.

Десницкий От него к вам и приходит спасение, если держитесь той Благой Вести, что я передал, если не зря уверовали.

Кассиан которым и спасаетесь. В этом смысле я благовествовал вам, если вы держитесь моего благовествования, если только вы не напрасно уверовали.