LutherUnd er ist überaus herzlich wohl gegen euch gesinnt, wenn er gedenkt an euer aller Gehorsam, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern habt aufgenommen.
und seine innerlichen Gefühle sind überströmender gegen euch, indem er an euer aller Gehorsam gedenkt, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt.
TKWUnd sein Herz ist euch nun um so mehr zugewendet, wenn er denkt an euer aller Willigkeit, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfiengt.
NeÜEr ist euch von Herzen zugetan, wenn er an den Gehorsam von euch allen denkt, ja wie ihr ihn mit Angst und Bangen aufgenommen habt.
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
KJV (Cambridge)And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
DRAAnd his bowels are more abundantly towards you; remembering the obedience of you all, how with fear and trembling you have received him.
EMTVAnd his affections are far greater toward you as he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
FBVTitus cares for you even more as he remembers how you did what he told you, how you welcomed him with great respect.
GNVAnd his inwarde affection is more aboundant toward you, when he remembreth the obedience of you all, and howe with feare and trembling ye receiued him.
LSVand his yearnings are more abundantly toward yöu, remembering the obedience of yöu all, how yöu received him with fear and trembling;
NASBHis affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.NASB 2020
And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.
NMVAnd his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you2f received him.
OJBAnd his lev (heart) goes out to you, all the more as he has zikaron of the mishma'at (obedience) of all of you as you received him B'YIRAH (with fear) and BIRA'DAH (trembling).
RVAnd his inward affection is more abundantly toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
TCENTAnd his affection for you is even greater when he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
T4TNow he happily remembers how you all were willing to do what I asked you to do. He is also happy about the way you treated him with great respect. When he thinks about those things, it makes him love you even more than he did when he was with you.
Он всё больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого.
Заокская (Кулаков)Сердце его всё больше располагается к вам при вспоминании о том, как все вы были послушны, с каким почтением и трепетом принимали вы его.
СП (БЛ)И его собственная любовь к вам становится ещё сильнее, когда он вспоминает, какое послушание он встретил среди вас и как принимали вы его со страхом и трепетом.
ДесницкийОн сердечно привязан к вам и вспоминает, как все вы были послушны, как принимали его со страхом и трепетом.
КассианИ сердце его еще более обращается к вам, когда он вспоминает о послушании вас всех, как со страхом и трепетом вы приняли его.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?