帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 1
当耶稣基督与他强大的天使们在耀眼火焰中从天国降临，他会解救你们和我们于痛苦,
2. Thessalonicher 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，
當代譯本 (繁)
當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，
标准译本 (简)
也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息。
標準譯本 (繁)
也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息。
现代标点和合本 (简)
也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，
現代標點和合本 (繁)
也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
普通话本
让遭受了苦难的你们和我们一同得到慰藉。当主耶稣向我们显现时，他将带着他强大的天使从天而降。
Deutsch
Luther
euch aber, die ihr Trübsal leidet, Ruhe mit uns, wenn nun der HERR Jesus wird offenbart werden vom Himmel samt den Engeln seiner Kraft
ELO (1905)
und euch, die ihr bedrängt werdet, Ruhe mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel, mit den Engeln seiner Macht,
TKW
und euch den Bedrängten dagegen werde Erquickung samt uns, wenn sich der Herr Jesus offenbart vom Himmel her mit den Engeln seines Stabs
NeÜ
und euch, den Bedrängten, mit Erholung. Das werden wir miteinander erleben, wenn sich der Herr Jesus vom Himmel her mit den Engeln seiner Macht
Englisch
KJV (66 books)
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
AFINT (Exp US)
and to grant relief to you who are being afflicted, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with His powerful angels,
AFINT (Lit US)
and to you who are being afflicted, rest with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels
ASV
and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,
BSB
and to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels
DRA
And to you who are troubled, rest with us when the Lord Jesus shall be revealed from heaven, with the angels of his power:
EMTV
and to give you who are being afflicted rest along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels,
FBV
He will free you from your suffering—and us too—when the Lord Jesus appears from heaven in blazing fire with his powerful angels,
GNV
And to you which are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shall shewe himselfe from heauen with his mightie Angels,
LSV
and to yöu who are troubled—rest with us in the revelation of the Lord Jesus from Heaven, with messengers of His power,
NASB
and to give relief to you who are afflicted, along with us, when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels NASB 2020
NIV (US)
and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.
NMV
And to you who are troubled rest with us, when the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] shall be revealed from heaven with his mighty angels,
OJB
And to recompense you, the ones suffering tzarah (tribulation), with revachah (relief) along with us at the Apocalypse of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu from Shomayim with the malachim of his oz (power)
RV
and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power
TCENT
and to give to you who are being afflicted relief along with us at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his mighty angels.
T4T
He also considers that it is the right thing to do to reward you who are being troubled, by ◄giving you relief/causing your suffering to end►. He will do that for both you and us when our Lord Jesus will descend from heaven, together with his powerful angels and with blazing fire.
WEB (US)
and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,
Russisch
РСП (66 кн.)
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
РСП (юбил.)
а вам, оскорбляемым, — покоем вместе с нами в явление Господа Иисуса с неба с ангелами силы Его,
НРП
а нам с вами, перенесшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдет тогда, когда с небес явится Господь Иисус с могущественными ангелами
Заокская (Кулаков)
а вам, перенесшим мучения, — покоем (вместе с нами). При явлении с неба Господа нашего Иисуса с могучими ангелами Его
ВП
а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда с небес явится Повелитель Иса с могущественными ангелами
ВП-Т
а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда с небес явится Повелитель Исо с могущественными ангелами
СП (БЛ)
и даст покой вам, страдающим вместе с нами, когда явится Господь Иисус. Он сойдёт с небес со Своими могучими Ангелами
Десницкий
а вас, страдающих, наградить вместе с нами покоем, когда явится с неба Господь Иисус со Своими ангельскими силами
Кассиан
а вам, оскорбляемым, покоем вместе с нами, в откровении Господа Иисуса с неба с ангелами силы Его