徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 27

Apostelgeschichte 27:26 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 只是我们一定会在某个岛上搁浅。”

當代譯本 (繁) 只是我們一定會在某個島上擱淺。」

标准译本 (简) 不过我们必须搁浅在一个岛上。”

標準譯本 (繁) 不過我們必須擱淺在一個島上。」

现代标点和合本 (简) 只是我们必要撞在一个岛上。”

現代標點和合本 (繁) 只是我們必要撞在一個島上。」

普通话本 不过，我们会在某一个岛上搁浅。”

Deutsch

Luther Wir müssen aber anfahren an eine Insel.

ELO (1905) +1 Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.

TKW Wir müssen aber auf eine Insel stoßen.

NeÜ Und er hat bestimmt, dass wir an einer Insel stranden."

Englisch

KJV (66 books) +3 Howbeit we must be cast upon a certain island.

AFINT (Exp US) +1 However, we will run aground on some island.”

AFINT (Lit US) +2 But we must run aground on some island.”

ASV But we must be cast upon a certain island.

BSB +1 However, we must run aground on some island.”

DRA And we must come unto a certain island.

EMTV However, it is necessary for us to run aground on a certain island.”

FBV However, we will be wrecked on some island.”

GNV Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.

LSV and on a certain island it is necessary for us to be cast.”

NASB But we must run aground on a certain island.” NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, we must run aground on some island.”

NMV However we must be cast upon a certain island.

OJB But it is necessary for us to run aground on some island.

T4T However, the ship will crash on some island, and we (inc) will go ashore there.”

WEB (US) +7 But we must run aground on a certain island.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 нам должно быть выброшенными на какой‐нибудь остров.

НРП +3 Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров.

Заокская (Кулаков) Нас обязательно выбросит на берег какого-нибудь острова».

СП (БЛ) Нас должно выбросить на какой-нибудь остров».

Десницкий Нас вынесет на какой-нибудь остров.

Кассиан Нам должно быть выброшенными на какой-то остров.