徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 5

Apostelgeschichte 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。

當代譯本 (繁) 其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。

标准译本 (简) 虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。

標準譯本 (繁) 雖然其他的人沒有一個敢與他們交往，但民眾都尊敬他們。

现代标点和合本 (简) 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

現代標點和合本 (繁) 其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。

普通话本 尽管所有人都称颂他们，但是外人都不敢加入他们。

Deutsch

Luther Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen.

ELO (1905) +1 Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie.

TKW Von den übrigen aber wagte niemand sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk sah an ihnen hinauf.

NeÜ Von den anderen aber wagte es keiner, sich ihnen anzuschließen. Das Volk jedoch sprach lobend über sie.

Englisch

KJV (66 books) +2 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

AFINT (Exp US) +1 None of the rest of the people dared to join them, and yet the people were holding them in high esteem.

AFINT (Lit US) +1 And none of the rest dared to join them, and the people were holding them in high esteem.

ASV +1 But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

BSB +1 Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

DRA But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them.

EMTV But none of the rest dared join them, but the people were magnifying them.

FBV Nobody else dared to join them even though they were greatly respected.

GNV And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.

LSV and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,

NASB But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem. NASB 2020

NIV (US) +1 No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.

NMV And of the rest dared (was bold enough) no man join himself to them: but the people magnified them.

OJB But none of the rest was daring to be mishtatef in a chavura (becoming involved, joining a fellowship) with them; however, the Am Yisroel held the Messianic Jews in high esteem.

TCENT No one else dared to join them, but the people held them in high regard.

T4T All of the other people who had not yet believed in Jesus were afraid to associate with the believers, because they knew that if they did anything evil, God would punish them, as well as revealing it to the believers. However, those people continued to greatly respect the believers.

WEB (US) +4 None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

WEB (UK) +2 None of the rest dared to join them; however, the people honoured them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.

НРП +3 И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.

Заокская (Кулаков) Из посторонних, однако, никто не осмеливался примыкать к ним, но народ говорил о них с большим уважением;

СП (БЛ) Никто из других людей не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.

Десницкий и никто из посторонних не смел к ним присоединяться, но народ их возвеличивал.

Кассиан Из прочих же никто не осмеливался примыкать к ним. Но их прославлял народ.