徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 8

Apostelgeschichte 8:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 使徒为他们按手，他们就领受了圣灵。

當代譯本 (繁) 使徒為他們按手，他們就領受了聖靈。

标准译本 (简) 于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。

標準譯本 (繁) 於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。

现代标点和合本 (简) 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。

現代標點和合本 (繁) 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。

普通话本 这时，彼得和约翰把手放在他们的身上，他们便领受了圣灵。

Deutsch

Luther Da legten sie die Hände auf sie, und sie empfingen den Heiligen Geist.

ELO (1905) +1 Dann legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist.

TKW Da legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfiengen den heiligen Geist.

NeÜ Nach dem Gebet legten Petrus und Johannes ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) +1 So Peter and John began placing their hands on them, and they received the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) +1 After that, they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

ASV Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.

BSB +1 Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

DRA Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Ghost.

EMTV Then they laid hands upon them, and they received the Holy Spirit.

FBV The apostles placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

GNV Then layd they their handes on them, and they receiued the holy Ghost.

LSV then they were laying hands on them, and they received the Holy Spirit.

NASB Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

NMV Then laid they [their] hands on them, and they received the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB Then Kefa and Yochanan were laying their hands upon them, and they were receiving the Ruach Hakodesh.

TCENT Then Peter and John laid their hands on the Samaritan believers, and they received the Holy Spirit.

T4T Then Peter and John placed their hands on the heads of each person, and they received the power of [MTY] the Holy Spirit.

WEB (US) +7 Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святого.

НРП Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

Заокская (Кулаков) Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и те получили Духа Святого.

ВП +1 Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

ВП-Т Затем Петрус и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

СП (БЛ) Тогда Пётр и Иоанн стали возлагать на них руки, и Святой Дух снисходил на них.

Десницкий Тогда апостолы возложили на них руки, и те приняли Святого Духа.

Кассиан Тогда они возлагали руки на них, и те принимали Духа Святого.